copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

Come as you are…

20080516 10:08

by Yves Geleyn

A animação é fofa, adorei a flor de pena de pavão e os dentes-de-leão. Ah, e gosto tanto de “The Bird and the Bee”. Again and again. :-)

Missing mountains

20080515 23:33

Mark Rothko

Texto criado para o blog
de um cavalo que fala inglês. ^.^

Alguém pode perder montanhas?
Can one miss
mountains?

Desculpe-me, amiga, eu estive tão preocupada em lhe dizer quem fui e mostrar quem serei, e esqueci de contar quem sou.

Sou a pessoa escrevendo esta carta para você.

Eu esqueci que nada pertence a outro tempo senão agora, a ninguém exceto ao presente. Eu esqueci de olhar para o céu acima e respirar.

Você é a pessoa lendo esta carta.

Todos os meus documentos são falsos, as palavras ditas outrora podem não mais caber em minha boca. A música que ainda vou compor nem dá lugar à dança, tampouco cria espaço para o sonho. O passado, que é mais velho que hoje, é incerto. Eu não existo em outro tempo senão agora.

Juntas, nós estamos aqui e ao mesmo tempo em lugar nenhum.

Sim, minha amiga, agora eu clamo liberdade e queimo as roupas que minha avó guardou para mim. Eu nasço com aquela montanha que nós vemos juntas.

Aquela montanha não existia no passado, porque ela só passa a existir quando nós podemos percebê-la, identificá-la. Sou feliz porque estou pronta para conceber uma montanha com você hoje.

Eu não estou preocupada sobre quantos nascimentos de montanhas eu perdi ou quantos perderei. Agora, estou deitada no solo úmido, coberta por um imenso lençol de estrelas. Eu sou Patrícia, sou montanha e também sou estrelas.

I am sorry, my friend, I’ve been very worried to let you know who I was and to make you see who I will be, and forgot to say who I am.

I am the person writing this letter to you.

I forgot that nothing belongs to any time but now, to anyone but the present. I forgot to look at the sky above and breathe.

You are the person reading this letter.

All my documents are fake, all past words may not fit my mouth anymore. The music I’ve yet to compose neither allows for dancing, nor makes room for dreaming. The past, which is older than today, is uncertain. I do not exist in any other time than now.

Together we are here and at the same time nowhere.

Yes, my friend, now I claim my freedom and burn the clothes that my grandmother saved for me. I am born with the mountain we are seeing together.

That mountain did not exist in the past, because it only exits when we perceive it, identify it. I am happy that I am ready to conceive a mountain with you today.

I am not worried about how many times I’ve missed the birth of mountains or any that I may miss in the future. Now I am laying down on damp soil, covered by an immense sheet of stars. I am Patricia, I am mountain and I am also stars.

Texto inspirado em “Season of Disbelief”, de Ray Bradbury e um poema que li na New Yorker de 12 de maio chamado “One Can Miss Mountains“, de Todd Boss.

Muto

20080513 00:46

MUTO a wall-painted animation by BLU from blu on Vimeo.

Muto eu
Muta você
Muta comigo
Sem se perder

Muto, uma animação bacana para alegrar a semana.

continho zen

20080509 01:51

Num templozinho perdido na montanha, quatro monges faziam zazen. Tinham decidido meditar em silêncio absoluto. Na primeira noite, a vela se apagou e o dojo mergulhou na mais profunda escuridão. O mais moço dos monges disse a meia voz:
- A vela apagou.
O segundo respondeu:
- Não deves falar, estamos em silêncio total.
O terceiro acrescentou:
Por que estais falando? Devemos calar-nos.
- O quarto, responsável pela meditação, concluiu:
- Só eu não falei!

Web 2.0 Expo Keynotes

20080430 21:48

Gostaria de inserir somente alguns destaques dos keynotes do Web 2.0, mas o blip.tv não me deixa fazer isso. Então, acima, divido com vocês o que aconteceu no auditório principal do Moscone West. Os textos das outras palestras, discussões, apresentações, lançamentos que ocorreram nos dias 22-25 de abril podem ser encontrados no site do evento ou, futuramente e em posts aleatórios, aqui.

Alguns favoritos do vídeo acima:

  • Matt Mullenweg, Wordpress (1o. vídeo)
    Depois do panorama sobre o Wordpress (a plataforma para blogs que cresceu de 2 milhões de usuários, em 2006, para 168 milhões, em 2008), Max anuncia o lançamento da função de navegação “Possibly related post”, que oferecerá no rodapé da cada post de blog, links para outros blogs do Wordpress e jornais. De assunto para assunto… “Doutor, eu sou um nodo?”
  • Fake Steve Jobs, Dan Lyons (4o. vídeo)
    Com muito humor, Lyons fala sobre jornalismo de revista (ele escreve para a Forbes), blogs, personalidades da indústria de tecnologia, sua motivação para fazer um blog do Steve Jobs fumado, o sucesso e a nova bolha da Web! Namaste!
  • Jonathan Schwartz, da Sun Microsystems (4o. vídeo )
    Cabeludo e com óculos, Schwartz explica a estratégia opensource da Sun (com o MySQL) e também a solução para storage. Olha que genial, a Sun agora tem storages físicos já dentro de containers -isso mesmo, container que vai em navio, trem, caminhão- para facilitar possível deslocamento em busca de mercados de energia mais competitivos.
  • Clay Shirky, “Here Comes Everybody” (20o. vídeo)
    Inteligente, Shirky fala sobre o “excedente cognitivo da humanidade” que antes era passivamente gasto na frente da TV e agora é usado para criar, transformar, construir, encontrar soluções e organizar o mundo. Depois da internet, o “excedente cognitivo” não dorme no sofá.
  • Max Levchin, Slide (24o. vídeo)
    Olha o pai do Paypal e agora da Slide.com, uma empresa de sucesso que vende aplicativos para Facebook. Max tem a manha. Além de ser uma caixinha de idéias (e idéias Web 2.0), o menino sabe colocar seus projetos para frente.
  • Tim O’Reilly (26o. vídeo)
    Web2.0 - A internet como plataforma. Tim conversa sobre Web 2.0, lê poesia e deixa uma mensagem otimista para o homem que aprende com suas tentativas e tropeços, sem renunciar. Errar faz parte, faz o homem forte, faz o homem grande.

Divirta-se!!