copy writing, translation, localization and communication in Portuguese

it’s late, get up or else…

20080616 20:16

“These things are not mine, yet they remind me of who I am. I act as their custodian for a time, and when that time is ended, I let them go” - S.Rushdie

M.C.Escher
M.C.Escher

“Essas coisas não são minhas, apesar disso, elas me ajudam a lembrar de quem sou. Eu ajo como protetor delas por um tempo e, quando esse tempo chega ao fim, eu deixo elas partirem.” - S.Rushdie

Rushdie é um dos meus escritores favoritos. Eu poderia listar todos os trechos que preencheram meu moleskine na última semana, mas selecionei a frase que me faz sentido agora, enquanto olho o álbum de fotos no Flickr, o guarda-roupa cheio, o blog reviravoltas, lapiseiras e canetas, emails, cartões postais ainda em branco e todos esses penduricalhos que guardo hoje. Essas coisas também não são minhas. Quando o tempo passar, abrirei a porta da frente para elas encontrarem novo destino com leveza e sairei pelos fundos para caminhar sozinha. Um outro tempo, que nos espera.

Construir para o sol!

20080616 10:46

Estou ajudando Dallas Garland, uma amiga, no plano de e-learning da certificação LEED para arquitetos. Okay, nada de novo, tudo de novo. Eu gosto de arquitetura e prestei vestibular como primeira opção na USP (não passei), fiz a inscrição para a prova do Mckenzie, mas, quando vi meu nominho na lista de aprovados da Cásper (êee felicidade), mudei de idéia e deixei a prova do Mckenzie pra lá. Assim, o que seria profissão virou hobby e tenho os olhos livres para admirar, pesquisar, conhecer e contemplar coisas muito bonitas por aí. Bem, mas o post não é sobre nada disso - hihi. Cá estou eu nessa linda manhã de sol lendo meus feeds sobre arquitetura e encontro essa torre dinâmica em Dubai, projeto do arquiteto David Fisher:

São 59 andares de puro desafio, conquista e giro. Inteligente, moderna, ecológica, única. Fisher promete que o prédio será auto-suficiente e para tanto utilizará o potencial máximo de energia solar e eólica. Fora isso, cada andar terá controle independente da própria posição o que dá liberdade para buscar o nascer e o pôr do sol, a lua cheia ou as montanhas, ou até mesmo o esperado entregador de pizza: pra lá? pra cá?

Quando a torre está torcida com todos os andares na mesma direção (ilustração dois), o projeto lembra o prédio Dancing, em Praga, de Frank Ghery (tem uma foto aqui).

A construção da Torre Giratória já começou. Dizem que a Rússia quer uma igual. Mesmo sem vodka, eu também quero! Como diriam os amigos tuíteres, #prontofalei, agora preciso correr porque o tempo urge.

via Mad Architects

Essa tal modernidade olvida os ensinamentos dos gregos, os clássicos da civilização, a nossa História. Oh, coríntios, jônicos e dóricos! Essa torre giratória é um ato circense de equilibrismo de pratos! Fisher obviamente tem medo de leões de mármore e vem com uma geringonça contorcionista. Ah, como sempre digo, alfa, beta e ômega.

o tom zério

20080610 14:15


A Mão e o Coração - quem levava a cesta com Pão?
foto em Manhiça/MZ

Por que então esta mania danada
esta preocupação
de falar tão sério
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?

Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!

Tom Zé

Heading North

20080607 11:21

Georgia O\'Keeffe
Georgia O’Keeffe - Blue II

Tudo é branco e azul, o céu e o mar, as estrelas e os glaciais. Em poucas semanas, para aproveitar o verão, passaremos uma semana entre fjords, geleiras e icebergs. Coração quente para conhecer o deserto de gelo, a vastidão, o silêncio, a natureza selvagem, o movimento mínimo, a lua cheia, a força, o frio, a insignificância do homem, o barulho do mar e o vazio. Por fora e por dentro, o que não se pode medir ou enquadrar. Somos grandes. Somos pequenos.


Mondrian - White and Blue

Para Chico

20080606 17:31


de Anne Geddes

A vida segue encantada
Ela brilha, é feita de ouro
É única, inteira, é rara
Pincelada com delicadeza
Com sorriso, vem sonho
Com chorinho, um canto
Com Francisco, seu colo
É destino, é grande, é sol
É caminho, é Dourado
e resplandece amor